بله نگاش کن
- تو مي خواي کمک کني ؟ - من مي خوام گردنشو بشکونم
مشکلي نداره پاکه
تو فوق العاده اي
چطوره سرشو بذاريم اينجا ؟ که خون از تپه سرازير بشه
و نه اين راهش نيست
چقدر مطمئني که اينجوري جواب مي ده
- تو نمي خواد به من بگي - ببخشيد ؟ مي خواي اينکارو بکني يا نه ؟
من دوستاتو پيدا کردم چي گفتي به اونا ؟
ميشه اونو بدي بمن ؟
مرسي
مي دوني تابستان گذشته در پارک ميتون
بعد
اين براي من چيزي نيست اما
انهارو بايد از پشتشون خاج کني
روده هاشونو بايد در بياري
اين کار بيشتر از اينکه منزجر کننده باشه جالبه
گرسنتونه؟
اون داره هي تغيير مي کنه داره مثل ديوونه ها ميشه اينو فهميدي ؟
وسايلمونو جدا کن و بيار بيرون
- يه بهانه از خودت در بيار - مثل چي؟
بي خيال تو اعتقاد داري اونا خطرناکن؟
تو مي توني بگي يکي از ما حالش خوب نيست
مجبور نيستيم اينکارو بکنيم
ما وسايلمون جمع مي کنيم و ازينجا مي ريم
اين خيلي سخته که ازينجا بريم ما نمي تونيم همينجوري اينجا رو ترک کنيم
پيشنهاد تو چيه؟
تنها دو مايل تا ساحل مونده درسته؟
- دو مايل خيلي زياده - مي دونم
به نظر من ما بايد سعي کنيم
صحبت کردنو ادامه بده
فکر کن اگه ادامه بديم اين داستان ميتونه تبديل به ستاره ي فيلم هاي هاليوودي بشه
خودتو خوشحال نشون بده تا موقعي که زنده به ساحل برسيم
قانون شماره يک بازي
نذار اونا چيزي اشتباه در موردت بدونن
مي فهمي؟
بيشتر از هميشه فهميدم
خوب بلند شو
بيرون بيرون الان
ما رو دنبال کنيد
لعنت من فقط يه بار دارو مصرف کردم
حرکت نکنيد همونجايي که هستيد بمونيد
اينا چرتو پرت مي گن بهتره بذاريم کارشونو بکنن
لعنت ما کاري نکرديم هيچکاري
- اونا چه غلطي کردن؟ - نمي تونيم بگيم
برو
بسيار خوب برگرد
آيا اين مربوط به کشتار در هونولولو مي شه ؟
من واقعا نمي تونم بگم
اينا کيل و کليئو هستند
باور کنيد اونا بودن
نگران نباش راحت باش اونا هيچ چيزي بر عليه ما ندارند
- The DEMANDARE - برو جلو برو
همه چي چک شد چيزي پيدا نشد
ما باهم بوديم تو يک ماشين
مي دوني من مجبورم اقرار کنم به اون من فکر کردم شما بوديد
شوخي مي کني ؟
من نمي تونم باور کنم ما فکر مي کرديم شما بودين
خدا
چه زماني رسيديم
موقع غروب رسيديم
عاليه
بچه ها يه عکس مي گيرين که رنگين کمون از پشت سرمون ديده بشه ؟
- عشقم نه - چرا
- بيا ديگه - خانم خوب
از اين زاويه
- تنظيمش درسته ؟ فقط عکسو بگيرم - بله
لبخند بزنين
ما از جاده گذشتيم
و الان تو ماه عسليم
اونجا يه غاره؟ کنار دريا ؟
آره در موردش شنيدم من فکر مي کنم اون وره کليف
پس بيا بريم
من بايد مراقب بچه ها باشم کاياک هر يک ساعت چهل دلار
و نه تو به من بيست دلار بدهکاري
اره من فقط هواپيما دارم همين
- چجور هواپيمايي؟ - هواپيماي جاسوسي
- البته - در سواحل آلاسکا
ما يک کوسه ماهي چهارصد پوندي گرفتيم پرواز خوبي بود اما تو مي دوني چه کسي برد
تو مي خواي باور کنم داستانت واقعيه؟
- مي خواي عکساشو برات بفرستم؟ - آره
- يالا بيا بريم
يالا يه وقت بده با هم در مورد قالب فيلم صحبت کنيم
به جين بگو قبل از غروب خورشيد بر مي گردم
کجا رفتن ؟
- چي؟ - به غار
- توجه نکن - حروم زاده
وايسا ! برگرد
- چي داري مي گي ؟ - نميدونم
برگرد برگرد
بريم بالا ؟
تا غروب بر مي گرديم
لعنت نيک
بيا بيا بيا
تله
سوخت تموم شد ؟
.
فقط مي خواستم مطمئن شم ببينم به موقع بر مي گرديم
- بله تمام - تمام
يک بويي مياد اينجا
کجايي تو ؟
- مي تونم يه چيزي ازت بپرسم ؟ - باشه
اوممم
لرزش درختا
چه معني مي ده ؟
شوخي مي کني؟
اون يعني عمليات مخصوس و ويژه براي ارتباط بر قرار کردن
ما اينجا مشکل مخابراتي داريم
اين کارو پل نيومن مي کرد
در يکي از بهترين فيلماش
- بايد بشناسيش - آره
تو زنده اي
داستانهاي تو عاليه
خيلي مفيده
اما آگاهي موقعيتي تو و
کارت مزخرفه
منو نيک صدا کن
من متعجب مي شم از حرفايي که مردم هنگامي که در تعطيلاتن
در مورد
مردمي که ملاقات مي کنن مي زنن
چي مي گي ؟
من تعجب مي کنم از حرفايي که مردم راجب خودشون مي زنن
در تعطيلات
موقعي که همديگرو مي بينن
من دارم براي دو هفته کار مي کنم
من مجبور شدم خواهرام رو هم دعوت کنم
خواهر هاي انجمن
ما يک دوربين آماتوري داريم
اسم برادرم درک هست
مي دوني اينو به خاطر اين دارم بهت ميگم چون او نمي تونه برقصه
- البته - سحر آميزه
حلقه ي ازدواج ما
اين شادترين روز زندگي منه
عزيزم يه عکس از من بگير
من يک نظر بهتر دارم
بذار ما اونا رو ترک کنيم
ببخشيد؟
- وايسا - Wow!
- لعنت - هونولولو هاوايي
ما موفق شديم ما موفق شديم
کاري از دست من بر مياد ؟
خوب آيا تو اون مرد خوش قيافه ي خطرناک و ديدي؟
موقعي که من رفتم وقتي اون اومد مي توني اون حلقه رو نشونش بدي ؟
يا اين يکيو؟
به نظر مي رسه که الان داره به چيزاي ديگه توجه ميکنه
خوب اون فقط ظاهرشه باور کن
داره نگاه مي کنه
در کوتاه ترين مدت مياد و منو ميبره بيرون
و بعد فراموش مي کنه همه چيو
برمي گرده و ميپرسه اون به چي داشت نگاه مي کرد
شما تازه شروع کردين
اين همون چيزيه که هميشه در موردش صحبت مي کردين؟
هميشه عزيزم
ميدوني چيه ؟ فقط اونو نشون بده
فقط اون
- لعنتي - چيه؟
بزار آبو بيارم
داشتم اين کوچولو رو فراموش مي کردم
داري براي قدم بعدي نقشه مي کشي ؟
من نقشه دارم نقشه مخفيانه
من مي خوام موقع غروب خورشيد در ساحل بهش پيشنهاد ازدواج بدم
من فقط مي خوام مطمئن باشم مي دوني
خيلي سخته که مقايسش کنم با چيزي که اون تو ذهنشه
مي دوني ؟ بذار ببينم
اصل نيست؟
نا اميد کنندست ؟ من آبروم ميره اگه اون متوجه شه
من مي خوام آدم مطيعي بشم اما لطفا
اون درسته ؟
جين براي من اولين و آخرينه
براي من تکه
خوب حقيقت .... ام
من فکر کنم نمي خواد چيزي بخري عشق همه چيزه
چيزي نخريدي؟
- فکر کردي رفتم چيزي بخرم؟ - نمي دونم
خيلي طول کشيد من فکر کردم جايي گير افتادي
نه فرار کردم
ما بايد قايق بگيريم
- آ بت کو؟ - لعنتي
بعضي موقع ها بعضي چيزا رو تا از نزديک نبينيم نمي تونيم باور کنيم
با چشهاي خودمون مي تونيم باور کنيم
اگه موقعي که ما اونجاييم همه اونجا باشن مي دوني ...
- اون مي تونست خيلي زيبا باشه - انگار سرم گيج ميره
فقط يه لحظه چيزي نگو
همه چيز متوقف مي شه
و انگار به خواب زمستوني ميره که انرژي ذخيره کنه
و ما مي تونيم به راحتي کارمونو دوباره شروع کنيم
تو بايد بعضي موقع ها با من حرفاي قشنگ بزني
چند بار بايد بهت بگم؟
تنها کسي که تو دنيا مي تونم عاشقش باشم توئي
- چرا اين برات کافي نيست؟ - فراموشش کن
ببين
تو به من کمک کردي که اين روياي ابدي رو حقيقت بخشيم
تو تنها کسي هستي که کمک مي کني به من که به صدها زندگي مختلف دسترسي داشته باشم
من مي دونم که احتياج تو به من براي وصل کردن قسمتهاي جداشده ي قصته احتياج من براي وابستگيه
همين
ارتباط لعنتي مي فهمم بسيار خوب
بيا دروغ گفتن به خودمونو تموم کنيم
من دروغ نمي گم
من عاشق شيوه ي دوست داشتن توئم
ومن دوباره عاشقتم
بيزار کنندست و ناراحت کننده
مثل ديوونه ها شدم ؟
من ديوونه ام
اون تو رو هيجان زده مي کنه
اون کيه ؟
سلام اسم من مونيه
شما با سرويس پشتيباني نيروهاي مسلح تماس گرفتيد
خدايا کجايي؟ کدوم ايالت ؟
موني در هونولولو چند تا قتل اتفاق افتاده
شنيدي؟
اونا دنبالم هستند به کمکتون احتياج دارم
مي توني کمکم کني ؟
موني اونجايي ؟
بله هستم ماموريت جديد ما مي تونيم تا چند دقيقه ديگه اونجا باشيم
بر به جهنم گوش کن باشه ؟
من بايد به 911 زنگ بزنم مي فهمي؟
من بايد به اداره پليس زنگ بزنم
و به اونا بگو که ببرنت پيش قاتلا در ساحل در عرض سي دقيقه
مي توني اينکارو برام بکني
- به زودي اينکارو انجام مي ديم - نه اينکارو نکن
نه بايد با مديرانت بياين براي بازرسي من به اين کار احتياج دارم
شما بايد از پشتيباني هوايي بخواهيد اين کارو انجام بدن
فقط
الو الو اونجايي ؟
الو ؟
لطفا به من بگو که تو مي خواي کمک کني لطفا لطفا
- اون در اقيانوس آرامه ؟ - خدايا
خدا من فکر کردم گزارش کردي
اقيانوسه آرامه
بله يکي از پنج ....
... در جزاير هاوايي
يکم بيشتر عزيزم درست همونجا
جنده
ديدي ؟ فرار کرد؟
ديدم رفت سمت ساحل
يادته هيچي وجود نداره تا موقعي که برسيم انجا
فهميدم و هيچ چي وجود نداره تا بري اونجا
عزيزم من مي رم
نمي خواستيم بترسونيمت دو تا کاياک نديدي؟
او به دوست پسرم شليک کرد شليک کرد
بذار ببينم بذار ببينم
- برو - گوش کن
- من پزشک هستم - مهم نيست
- بذار ببينم - من يک تلفن مي خوام
نه بذار برم
من پزشک هستم بذار ببينم
- خوبه - آروم باش
- نگهش دار - برو
گوش کن تو در اماني
- اونا نمي فهمن - در مورد چي حرف مي زني
جين بهتر شدي ؟
- آروم باش - گوش کن
اين همسرمه او يکم مشکل پيدا مي کنه
وقتي که خيلي خسته مي شه
- نذار به من نزديک شه - بيا
او با ما بود همين
او و دوست دخترش با ما بودن
او اونطرفه همين الان
نگاه کن نگاه کن بيا اينجا
نه نرو
به اين نگاه کن
من اينو پيدا کردم
لطفا چيزي نگو
من قول مي دم در امان خواهي بود
گوش نکن گوش نکن
ببين آقا ما فقط براي اين اينجاييم چون يکي دو تا از قايقاي ما رو برده
و آخرين چيز اينه که ما نمي خوايم در گير مسائل شخصي تون بشيم
- تمومه؟ - بله تمومه
- پس... - پس چي ؟
فقط من نمي فهمم چرا پس چشمهاي اون عاديه ؟
ولي چشماي تو انقدر بزگ شده ؟
بچه ها داستان خوبي بود
لعنت
گلوله لعنتي جينا
امکان نداره
چندتا آدم
تو نمي دوني وقتي همه چيزتو از دست مي دي
همه چيز در يک ثانيه متوقف مي شه
نيک تو فکر مي کني اين آخرشه؟
براي تو بد تموم مي شه از پايانش متنفرم
اون فقط يک کلمه زشته روش حقيقي تو اينه
نه مال من
من احساس خوبي دارم ماشه رو بکش ؟ باشه؟
باشه
اگر بکشي خودت رو کشتي
تو نمي خواي اينکارو انجام بدي
همين الان اسلحتو بنداز
تو برا زندگي هدف داري و کارهاي زيادي داري انجام بدي
تو خيلي ضعيفي بچه گربه بچه گربه
يک مرد با اسلحه بهت آزار رسوند؟
زود باش نيک زود باش انجامش بده
اسلحتو بنداز
اگر منو نکشي من بر مي گردم
اون احمقاي جهنمي کاري نمي کنن من مي تونم مخفي مون کنم
باور کن يه روزي من دوباره بر مي گردم
اسلحه آمادهست
با يک کيک تولد ممکنه شبيه من نباشه
تا اون روز ادامه بده نيک
چون اون روز بلاخره مي فهمي
چيزي که اشتباه نکردي کشتن منه
لازمه بدوني که من يه آدم خوبم .
اين همون کسيه که بهش شليک کردم ؟
زود باش انجام بده انجام بده زود باش
- انجام بده - تمومش کن
بزنش
من نميميرم من نميميرم
اگه من بودم آنجامش مي دادم
اما من تو نيستم
اين همونه
همون کسي که همه ي آدمارو کشت
و گند زد به زندگي من
اون همون کسيه که داره به سمت اسلحه مي ره
بله خودشه
- چي کار مي کني ؟ - وايسا
اين براي تو
Wow.
اينو از فروشگاه تو هونولولو خريدي؟
- از ايبي - ايبي
- چند وقته که اينو گرفتي ؟ - يکسالو نيم
يکسال و نيم ؟
منتظر چي بودي احمق حروم زاده ؟
وقت مناسب
عزيزم تو يک مرد عالي هستي
- ما نمي خوايم به يک ماه عسل بهتر بريم - من به ماه عسل نيازي ندارم